347 Genuine Beauty

347 Genuine Beauty

“Genuine Beauty”

When deep emotion touches my soul,
My heart trembles and bursts into tears
And I don’t know why.

It is …

An encounter with something unearthly,
Nostalgic and gentle,
Embracing my heart with a pure feeling.

An inexplicable urge
Makes me want to pray,
Makes me want to shout.

It is …

Beyond words.
Beyond borders.
Beyond every barrier.
It reminds me of something precious
That must never be forgotten.

It is …

Within the workings of nature.
Within the field of art.
Within human lives.

Everywhere it exists,
It is
The genuine beauty.


「純粋な美」

魂を揺さぶる感動
何故、感動するのかはわからない
心が震え、涙がほとばしる

それは

懐かしくて、やわらかくて
清らかな思いに心抱かれる
この世ならざるものとの邂逅

思わず祈りたくなるような
思わず大声を出したくなるような
説明のつかない衝動

それは

言葉を超え
国境を超え
あらゆる垣根を超えて
決して忘れてはならない
何か大切なものを思い出させる

それは

ある時は自然の営みの中に
ある時は芸術の領域の中に
ある時は人の生き方の中に

存在する美
それを
純粋な美と言いたい