軸装いたします
“Tuning the Ego”
Through victory we gain confidence
Praise leads to pride
And we gradually get full of ourselves
Through defeat we lose confidence
Sympathy leads to self-pity
And we gradually feign indifference
Ego is the root of vital power
But sometimes, it can be an encumbrance
And therefore, must be kept in tune
The ego is a blend of true and false selves
The true self is sincere and honest
While the false one has lost its conscience
You may question whether the false self exists
But who among us has not experienced pangs
Of a guilty conscience?
The false self is created in that moment
Of rationalizing and making excuses
The ego is by no means bad
But like a piano
If the tuning is wrong
The melody will suffer
The soul’s melody is no different
As you improve at tuning your ego
Your life will move into harmony
「自我の調律」
勝つことで自信を獲得し
賞賛を得ることに誇りを感じ
徐々に自惚れていく
負けることで自信を失い
同情されることに哀れみを感じ
徐々に無関心を装おう
自我は生命力の根源だが、
時として厄介なものでもある
故に自我には調律が必要となる
自我には真我と偽我がある
真我とは良心に誠実で正直な自分
偽我とは良心を見失った偽りの自分
偽我の存在にあなたは
疑問を抱くかもしれない
しかし誰でも後ろめたい気持ちは
経験したことがあるはず
その気持ちを正当化した時に
偽我はつくられる
自我は決して悪いものではない
しかしピアノの調律と同じように
調律が正しくなければ美しい音は出ない
心の調べもまったく同じなのだ
自我の調律が上手くなることで
あなたの人生はハーモニーを奏でる