“The Fantastically Unexpected”
A society mired in gridlock,
A company slowing to stagnation,
A life blocked by barriers.
These kinds of deadlocks
Cannot be broken by everyday know-how or experience.
At these times especially,
If you wipe away your fears and fixations,
A breakthrough—wow!
From a fantastically unexpected place,
Comes into view.
Even if we are mocked,
Even if we are ridiculed,
We take the challenge.
The inventions and discoveries of this world
Were born from
Fantastically unexpected flashes of insight.
「奇想天外」
行き詰まり状態の社会
停滞ぎみの会社
人生に立ち塞がる壁
常識的な知識や経験では
この膠着状態は打破できない
そんな時こそ
拘りや恐れを払拭し
「えっ!?」と思うような
奇想天外な発想が
突破口になる
笑われようが
馬鹿にされようが
挑戦してみることだ
この世の発明や発見は
思いもよらぬ奇想天外な
発想から生まれたのだ