“Buddha’s Birth”
More than 2,500 years ago
Buddha was born in India.
The title Buddha means ‘an enlightened person
Who attains the universal truth’.
His name was Gautama Siddhartha.
He came into this world as a prince of the Shaka clan
And grew up in a blessed environment,
But he developed a keen awareness of life’s harshness.
When he was 29, he left his wife and child to become a monk.
For six years, he visited eminent teachers
To practice various religious austerities,
But he couldn’t attain enlightenment.
He became emaciated due to extreme penance
And was thought to be dying.
Then he was given an offering of milk porridge
From a village girl named Sujahta.
After that, he decided to give up the ascetic practices.
Siddhartha gradually regained his strength.
In deep meditation under the Bodhi tree,
He overcame the temptation of the devils
And finally achieved enlightenment.
His spiritual heritage has lasted through generations
And reaches beyond borders.
It is said to be the greatest teaching in human history.
The discipline to be freed from the suffering of life
Shows the path to enlightenment.
「仏陀誕生」
今から約2,500年以上前のこと
インドに仏陀が誕生した
仏陀とは覚者、宇宙の真理に到達した
悟りたる者のことだ
その名はゴータマ・シッダールタ
シャカ族の王子としてこの世に生を享け
恵まれた環境に育ちながらも
人生の無情や苦しみを痛感し
29歳の時に妻や子を城に残し出家した
約6年の間、名の知れた師を訪れては
様々な難行苦行をしたが悟れなかった
シッダールタは極端な難行苦行の結果
骨と皮にやせ細り命も尽きるかと思われた
そんな時にスジャータという娘から
ミルク粥を布施してもらった
そこで難行苦行を捨てる決意をする
徐々に体力を回復したシッダールタは
菩提樹の下で深い深い瞑想に入り
マーラー(悪魔)の誘惑に打ち克ち
ついに大悟を果たすのであった
その精神的遺産は時代や地域を超え
人類史上最も偉大な教えといわれる
それは人生の苦しみから解放される修行法
悟りに至る道を示すものであった