376 Enlightenment of Oneness of Self and Others

Make a hanging scroll
軸装いたします

“Enlightenment of Oneness of Self and Others”

There is a teaching called “Enlightenment of Oneness of Self and Others”.
It is the Buddhist teaching that we should all realize
That the nature of Buddha dwells in everyone’s heart.

This world is made up of relationships
Between ourselves and others.
We perceive others as being just others and unrelated to us.
But, In Buddhism, we are taught to realize the oneness of self and others.
It is difficult to understand what this means.

Each person is given individuality,
Which solidifies our perception of ourselves and others.
We all try to outdo each other.
This is the principle of competition, and the instinct of the soul.

Competition creates distortion and trouble.
This is the essence of life.
Conflict is necessary for the soul to grow.

All people are in the same field.
All people exist for the same purpose.
All people are aiming for the same goal.

Enlightenment of Oneness of Self and Others,
Is the realization that others are mirrors of ourselves.
The growth of the soul is impossible without others.


「自他一体の悟り」

「自他一体の悟り」という教えがある
だれの心にも仏性が宿っているということを
悟りなさいという仏教の教えだ

この世は自分と他者という関係で
成り立っているが
他者はあくまでも他者であり
自分とは関係のないものとして認識する
しかし仏教では自他一体を悟れという
その意味を理解するのは難しいことだ

人には個性が与えられている
それが自他の認識を確固たるものにしている
そして人は他者より勝ろうとする
それこそが競争の原理であり魂の本能だ

競争は歪をつくり悩みを生じさせる
人生の本質がそこにある
魂が成長するには葛藤が必要なのだ

すべての人が同じフィールドにいる
すべての人が同じ目的で存在している
すべての人が同じゴールを目指している

自他一体の悟りとは
他者が自らの鏡だと悟ることだ
魂の成長は他者無くしてあり得ないのだ