355 On a Freezing Night

Make a hanging scroll
軸装いたします

“On a Freezing Night”

In the frigid darkness,
Your mind freezes and thoughts stop.
Trying to find hope,
All you see is a hopeless scene.

It’s as if time has stopped.
The steps of time become slow and unsteady.
Your thoughts wander through a labyrinth.
The door of despair stands before you.

But never open it.
No matter how desperate your reality,
No matter how hopeless your situation,
Do not open that door.

All reality in this world is a phenomenon.
Phenomena appear different based on your perspective and thinking.
The state of your mind is the phenomenon.
That doesn’t necessarily mean that it is correct.

On these freezing nights,
There is something I want you to know.

You are never alone.
There is always a guardian spirit.
Keep your mind straight and you will hear their voice.
Listen to your heart,
And you will find there is also the door of hope.

Shine the light and the darkness will disappear.


「凍てつく夜に」

極寒の闇の中で
心は凍てつき、思考は停止する
希望を見出そうにも
絶望的なシーンばかりが見える

まるで時間が停まったようだ
時の歩みは遅々として進まず
思考はラビリンスの中で彷徨い
眼前には絶望の扉が見える

しかし、決して開けてはならない
絶望的な現実がここに展開していようが
希望など見出せない状況であろうが
その扉だけは開けることなかれ

この世の現実は全て現象
現象は見方、考え方で違って見える
あなたの心の状態がその現象なのだ
それが正しいとは限らない

心凍てつく夜にこそ
自覚してほしいことがある

あなたは決して一人ではない
守護霊という存在が常にいる
心を正せば、その声が聞こえる
心の耳を傾けるがよい
そこに希望の扉を見出すだろう

光を照らすだけで闇は消える