“Spring Is Coming”
Across hills and fields butterbur flowers burst with buds,
Announcing the arrival of spring.
The senses delight with the season’s sweet bitter tastes,
The heart, buoyant and in high spirits.
For a short while until the start of summer
The eyes are treated to vivid colors indeed:
Plum, canola, cherry, wisteria, and azalea blooms
Bring new, colorful delights to every day.
Winter is a time to be endured, a time to save and store up;
Spring is a time to be free, a time for new life.
In our lives, too, there are seasons.
While winter is hard and severe,
With the right outlook, it can be a time of many joys as well.
No matter how long or hard the winter,
In any life spring shall come.
Spring: A new door opens.
Spring: Vistas yet unseen spread out before us.
Spring: A new world awaits.
To those who believe a hard winter beckons spring,
And those who, bit by bit and day by day, save and store,
Spring is coming, spring is coming.
「春来たる」
野山にフキノトウが芽吹き
春の到来を告げる
苦みのある春の味が舌を歓ばす
おのずと心はウキウキする
初夏までのしばらくは
鮮やかな色彩が目を楽しませる
梅、菜の花、桜、藤、つつじ
日ごとに移ろう色にワクワクする
冬は我慢と蓄積の時
春は解放と新生の時
人生にも季節はある
冬は辛くて厳しい時だが
考え方次第で楽しみ多き季節となる
どんなに長く辛い冬であったとしても
すべての人に必ず春はやって来る
春、新たな扉が開く
春、まだ見ぬ風景が広がる
春、新世界が待っている
辛い冬に春の訪れを信じた者に
コツコツと真面目に蓄えた者に
春来たる 春来たる