“A Breeze in May”
The green of supple trees
Sways gently under the May sky.
A striking season of new greenery and flora,
Neither hot nor cold,
Both mind and body move lightly.
May is the season of release and recharge.
The season to feel love,
That, too, is May.
Love is like a breeze,
A refreshing, lucid breeze,
Just like a breeze in May.
「五月の風」
やわらかな木々の緑が
光の中でやさしくゆれる五月
新緑も花々も鮮やかな季節
寒くもなく暑くもなく
心も身体も軽やかになる五月
癒しと解放の季節
季節に愛を感じる
それが五月
愛の本質は風のよう
さわやかで透明な風
五月の風のように