“A Life Shaking and Quaking”
Life, though it seems long, is short.
The limited time we are given in this world
Is not to be wasted.
The soul craves a challenge.
Being fearful or timid is merely deluding oneself.
Let’s lose the fog of ignorance.
The spirit that rises to a challenge delights the deities,
And bears directly on the soul’s growth.
No fear of failure—
Failure itself feeds the soul.
Rise to the challenge! Take the plunge!
Revel in your own growth.
A dramatic life, filled with originality,
Shaking and quaking—it’s the good stuff.
「激動の人生」
人生は長いようで短い
この世で与えられた限りある時間を
無駄にしないことだ
魂はチャレンジを欲している
弱気や臆病は自己暗示に過ぎない
無知蒙昧から脱却せよ
チャレンジする精神こそ神仏が喜び
魂の成長に直結する
失敗を恐れてはならない
失敗こそが魂の糧となる
チャレンジせよ！チャレンジせよ！
自らの成長を歓びとせよ
ドラマチックでオリジナリティあふれる人生
激動の人生こそ楽しいではないか