353 A Clear Mind

353 A Clear Mind A
Make a hanging scroll
軸装いたします
353 A Clear Mind B
Make a hanging scroll
軸装いたします
353 A Clear Mind C
Make a hanging scroll
軸装いたします

“A Clear Mind”

The mind responds to all phenomena.
When we are ridiculed or attacked,
The mind surges and is uncontrollable.
When we are treated with kindness and compassion,
The mind eases and remains calm.

Always pay attention to your mind,
Know what state it is in.
If your mind is surging, practice mindfulness to calm it.

Jesus said, “Love your enemies.”
Hatred can only lead to hatred.
Hate the sin but not the sinner, this is the truth.
Do not let the feeling of hatred take hold in your heart.
Let no one defile your heart,
Only you can protect it.
Do not allow demons to dwell in your heart,
Where the light of the divine resides.

Living is a discipline and at times we must face a storm.
It will be difficult to keep your mind calm,
But in those times, don’t let your emotions control you.
Control your mind.

The reclaimed mind
Is pure, beautiful, and clear.

「澄みきった心」

心はあらゆる現象に干渉される
馬鹿にされたり、攻撃されたりすると
大きく波立ち収まらない
優しくされ、慈しみを受けると
安らかになり穏やかさを保つ

自分の心に常に関心を持つ
心が今どういう状態かを知る
波立つ心を収めることこそ心の修行

イエスは「汝の敵を愛せよ」と説いた
憎しみは憎しみしか生まない
罪を憎んで人を憎まずは真理なのだ
憎しみの感情を心に刻んではならない
心は誰にも穢されない
心を守ることができるのは貴方のみ
神仏の光宿るその心に
悪魔を棲まわせてはならない

人生は修行ゆえに嵐の時もある
心も平静ではいられない
そんな時こそ感情に支配されてはならない
己の心をコントロールせよ

取り戻した心は
清らかで、美しく、澄みきっている