“Enjoy the Quiet”
People today have forgotten silence
Our lives are reliant on electricity
The world is full of noise
So many sounds affecting our minds
Influencing our thoughts
In the age before electricity,
People retired with the dusk
Surrounded by complete silence
Broken only by the sounds of nature
That is when our thoughts turn inwards.
We learn who we are from our own minds:
Is the heart gentle and warm?
Or is it cold and full of ire?
The mind will recognize and correct any flaws
The heart will know right from wrong
In the silence
Don’t let yourself get lost in time
Gaze directly at your own reflection
Take a moment to enjoy the quiet—
A perfect way to end the day
「静寂を味わう」
現代人は静寂を知らない
人々の暮らしは電力に支えられ
あらゆるノイズが発生している
心は常に雑音の影響を受け
反応しているのかも知れない
電気のない時代
宵闇とともに就寝の時刻となり
自然界の放つ音以外は消え
一切の静寂に包まれる
おのずと人は己の心と向き合う
心は己がどんな人間かを教える
その心は穏やかで温かいか
その心は不満と焦燥に満ちているか
心の間違いは己で自覚し修正する
何が正しく、何が間違いかは
静寂の中で心が示してくれる
時に流され漂う生き方をやめ
己の心を正面から見つめ正す
そんな静寂を味わうひと時を
一日の終わりに持ちたいものだ