351 Endure the Passage of Time

351 Endure the Passage of Time
Make a hanging scroll
軸装いたします

“Endure the Passage of Time”

Picture your dreams and chase them.
New encounters, experiences, and knowledge
Are exciting and fun at first.
But time flies.

Time is relative.
The good times pass quickly,
And the hard times move slowly.

If you want to realize your dreams,
You have to keep this in mind.
A light step may eventually become heavy
And you may find that you cannot make any progress at all.

Sometimes you will doubt your abilities,
Envy the success of others,
And feel like giving up.
When this happens you need to remember,
Time is relative.

It is during this still time,
That our soul can be refined.
Think of time not just as a measure of existence,
But as a tool given to us.

Like any tool, it depends on how you use it.
Focus and squeeze every drop of wisdom out of your still time.
Those who endure time will find the light.

「時を忍ぶ」

夢を描き、夢を追いかける
最初は楽しく心躍るだろう
新しい出会い、体験、知識
あっという間に時は過ぎる

ところが時間は相対的だ
楽しい時間は早く過ぎ
苦しい時間は遅く進む

夢を実現するには
それを肝に命じることだ
軽い足どりも、やがて重くなり
まったく進まなくなることさえある

自分の能力を疑ったり
他人の成功を妬んだり
諦めの気持ちが頭をもたげることもある
そんな時こそ思い出して欲しい
時間は相対的だということを

停滞した時間にこそ
魂が磨かれる時が内包されている
時間は存在するのではなく
与えられた道具だと考えてみる

道具ならば使い方次第だ
停滞した時間の中で智慧を絞る
時を忍ぶ者が光明を見出す