259 Dreams Build the Future

259 Dreams Build the Future
Make a hanging scroll
軸装いたします

“Dreams Build the Future”

Dreams won’t feed a hungry stomach.
With this kind of thinking,
Why have dreams during youth?

“I want to be a doctor.” Or an artist, a teacher, a thinker.
“I’ve got a new thing in mind—it’s going to be so cool!”
“Everyone’s going to love it when we make this happen!”
This is the stuff to fill the discourse of youth.

It’s no good to always dismiss a young person’s ideas,
Just as it’s no good to always snip off a new blossom.
In youth is the energy to push forward to a new future,
The energy of free living, free thinking, free expression.

Those things that cannot be realized today
Will become realities in the decades and centuries that come.
Not in one giant leap,
But through new wisdom and insights
Gained by continuous innovation in technology and thinking.

Soichiro Honda, founder of the world-renowned Honda company,
Had a dream and made it real.
The first motorcycle he designed and sold
Was called, fittingly, the “Honda Dream.”


「夢が未来を創る」

夢では飯が食えない
こんな考え方が蔓延したら
若者は夢を語らなくなるだろう

ああなりたい、こうなりたい
あんな風になったら、どんなに便利だろう
これが実現したら、みんなが喜ぶだろう
これこそが若者たちの会話であってほしい

若者のどんな意見も否定してはいけない
新たな芽を決して摘んではいけない
未来を切り拓くエナジーは若者の中にある
自由な環境、自由な発想、自由な意見

今は叶わないと思えるようなことが
何十年か何百年先には実現する
一足飛びではない
絶え間ない技術革新や発想の転換
智慧の集積が必要だ

世界のHONDAの創業者本田宗一郎は
夢を語り、夢を実現し続けた人だ
彼が初めて独自に開発し、販売したバイクは
HONDA DREAMという名のバイクだった