252 Goddess of War

252 Goddess of War
Make a hanging scroll
軸装いたします

“Goddess of War”

Winners and losers, victory and defeat.
Though we vie for position in this world,
The line between winning and losing in the next world is even clearer:
Those who make it to heaven are the winners,
Those condemned to hell are the losers.

There are some who rule their own hearts,
Aspiring for more, living their lives for the world and its people.
And there are those care not about others,
Instead giving free rein to their emotions in self-centered lives.
Some people believe in and respect god,
Treating others openly and compassionately,
While reserving severity for themselves.
Others boast that god is a figment of our imagination,
Hopelessly believing that death is the end.

Life is a series of choices.
With each choice comes personal responsibility.
Is this choice on my road to heaven?
Or to hell?
No one knows until we reach the road’s end.

Life is a war.
The enemy is not outside—it is within ourselves.
The soul can suffer from the darkness of many evils:
Fear, laziness, arrogance, ungratefulness.
We must conquer them all in our hearts.
Victory in life means a heart filled with light.


「戦いの女神」

勝ち組とか負け組とか
この世で競う優劣も
あの世の勝敗はもっと明確です
天国へ還った者が勝ち組
地獄へ堕ちた者が負け組です

自身の心を統御し
志を持ち、世のため人のために生きた人と
心などには無関心で
感情の赴くままに自己中心に生きた人
神仏を信じ、敬い
他者に寛容で、自分に厳しく生きた人と
神仏など人間の想像の産物だと驕り
死んだら終わりと厭世的に生きた人

人生は選択の連続です
その選択には自己責任が伴います
天国への道なのか
地獄への道なのか
実際には還ってみないとわかりません

人生は戦いなのです
敵は外に非ず、わが心の内にあり
弱き心、怠惰な心、傲慢な心、感謝なき心
魂に悪しき影響を与える心の闇もさまざまです
その心に打ち勝つ
人生の勝利とは光ある心の獲得なのです