“Religion and Mysticism”
Religion sets forth a way of living in this world
That seeks to elevate one’s soul,
While also teaching how to communicate
With souls who have passed to the next world.
But with the commercialization of today’s religions,
Their might of long ago has disappeared.
The truly religious person is also a mystic,
Spiritually awakened through the discipline of training,
Receptive to revelations from great spirits.
But if he lets down his guard,
An evil spirit can lay waste to his life.
In the next world are heaven and hell.
Who ascends to heaven and who descends to hell—
What lies in our hearts determines our fate.
It is a determination we need to understand clearly.
The spiritual course must not be taken merely for pleasure.
To those of this world
A path of spiritual training is essential.
Never veering off for the ease of self-realization,
Never trifling with frivolous spiritualism.
「宗教と神秘」
宗教は魂の向上を目指すための
現世の生き方を説く一方
あの世の精霊や神々との交霊術
その修行法も説く
だが既存の宗教は職業化し過ぎ
いにしえのような力は失せてしまった
真の宗教家は神秘家でもある
修行をし霊的に覚醒することで
高級霊からの啓示を受けることも可能である
しかし油断をすると邪悪な霊によって
人生を狂わされることもある
あの世には天国と地獄がある
いかなる心を持った人が天国に赴き
いかなる心を持った人が地獄に堕ちるのか
それを明確に理解する必要がある
興味本位で霊的に流されてはいけない
在家の人々は心を中心とした修行が必要だ
安易な自己実現ブームに乗ったり
軽薄なスピリチュアルに翻弄されることも
決してあってはならない