301 The Bond Between Parent and Child

301 The Bond Between Parent and Child

“The Bond Between Parent and Child”

Any parent worries about their child.
But there are parents who worry too much.
A healthy dose of worry shows love,
But an overdose harms the heart.

Worry can have harmful effects:
Causing one to shy away from challenges
Or lose confidence in one’s ability,
At times leading to a bleak life.

What’s important is not worry,
But rather a parent believing in their child.
Sending the beloved child out on a journey—
On life’s journey, the very nourishment that grows the soul.

That journey might have hardships,
But believing in one’s child
Gives strength unseen to the child.
And lets the parent grow as a parent.
With the bonds of “believing” in their hearts,
Parent and child stand on their own feet,
The synonymous “believing” and “loving”
Guiding their journey.


「親と子の絆」

子を心配するのは親の常だ
しかし過度の心配をする親も多い
程々の心配は愛情とも言えるが
過ぎたる心配は心の毒になる

心配性には弊害もある
チャレンジ精神を遠ざけたり
あるいは信頼する心を損ねたり
時として人生を不毛なものにする

大切なのは心配することではなく
我が子を信じること
可愛い子には旅をさせろとも言う
人生の旅こそ魂の成長の糧なのだから

その旅は苦難の道かもしれない
しかし親として子を信じる心こそが
子に見えない力を与える
そして親としての成長もそこにある

信じるという絆を胸に
親も子も自立して人生を歩く
「信じる」と「愛する」は同義語なのだから