軸装いたします
“Marriage Bond”
In this world, men and women
Are mysteriously drawn together,
To marry, have children, and start families—
These are the bonds that link our lives
A married couple’s promise was made
Before either was born
But life is full of uncertainties
There is always more than one choice
Marriage is the natural progression of romance
In the West, it’s called happily ever after
‘Until death do us part’ is the ideal
But everyone knows it isn’t easy
Karma from previous lives
And from this one as well
Can be a pitfall for marriage
Even if it ends in divorce,
It was not a failure.
In the eternal cycle of life,
There is another chance.
As the soul grows, the relationship will deepen,
For a true marriage bond is also a bond of the soul.
「夫婦の絆」
この世には男と女がいて
不思議な縁で結ばれ
子どもが生まれて家族ができる
そうやって人類は命を繋いできた
夫婦の約束は
生まれる前にできている
しかし、この世は不確定要素が多いため
候補は一人ではない
恋愛の終着駅が結婚だろう
西洋ではハッピーエンドという
人生のゴールまで夫婦でいるのが理想
しかし、容易でないのも周知の事実
過去世、持ち越しのカルマ
今世、新たに作ってしまったカルマ
夫婦生活には危うい仕掛けがある
添い遂げられなかったからといって失敗ではない
永遠という尺度で見ると
夫婦は幾度でもトライできる
そうして魂も成長し関係も深まる
真の夫婦の絆とは魂の絆でもある