“Live Peacefully”
In our youth, we make many mistakes.
This is a good thing, unless they are crimes.
The real mistake is to do nothing
Out of fear of failure and frustration.
When we make a mistake, we must reflect deeply on it
And realize our own immaturity and foolishness.
Through gaining experience, we learn
Modesty and gratitude for others.
That becomes the wisdom we need to live in peace.
From middle age to the golden years,
It is impossible to be gentle without wisdom.
That doesn’t mean a peaceful life is an uneventful one;
Even for the elderly, challenge is important.
A challenge that is suited to us
Will keep us young at heart.
It is not important whether we succeed or fail.
The challenge is fun, even if we didn’t get the results we wanted.
If we succeed, that’s even better.
A peaceful mind makes a challenge more enjoyable.
Ordinary days don’t have to be boring.
Small discoveries can grow into big delights.
Troubles can be weathered.
We want to live out our days in peace.
「穏やかに生きる」
若いときは多くの間違いをする
それは犯罪でない限り良いことだ
失敗や挫折を恐れて
何もしない方が問題だろう
間違った時はよくよく反省をし
己の未熟さや愚かさを知るといい
経験を重ねる中で知る
他者への感謝や謙虚さは
穏やかに生きる智慧となる
中年から熟年にかけて
智慧がなければ穏やかとはいえない
穏やかに生きるとは隠遁生活ではない
熟年でもチャレンジは重要だ
身の丈に合ったチャレンジは
心の若さを保つ秘訣でもある
そのチャレンジに成否はない
うまくいかないこともまた楽しい
うまくいけばなお楽しい
心の豊かさがあるから楽しめる
さりげない日常を退屈と思わない
小さい発見を大きな歓びに変えて
トラブルがあっても大丈夫と思える
そんな穏やかな日々を送りたい