軸装いたします
“Our Hearts Connect the World”
If you get on an airplane,
You can travel to the other side of the world in 24 hours.
The internet allows everyone on Earth
To bypass borders and connect with each other instantly.
Advances in technology have revolutionized our lives
And made our planet seem small.
Back when we were bound by religious ideology,
Differing values became seeds of dissention.
Narrow world-views hold people spellbound.
But thanks to technology expanding our community,
We are now able to share our culture with others.
On the other hand, as values have changed,
The popularity of atheism has increased,
And people’s egos have grown larger.
True wealth and peace cannot be born from egotism.
Humanity exists for a purpose:
To improve our natures and grow closer to the Divine.
It’s important to use our technology in a good way.
Today, we need to share the value of truth.
Wrong thinking and the conflict of egos
Leads to an unhappy result.
We must reconstruct society with religion, democracy, and freedom,
And technology is a valuable tool to accomplish this.
Words and images can transform our world.
These essential things are created by the human heart,
And our hearts connect the world.
「世界は心で繋がっている」
飛行機に乗りさすれば24時間で
地球の裏側まで行ける
インターネットは国境を越えて
世界中の人々を瞬時に繋ぐ
テクノロジーの進歩は世界を狭くした
それは人類にとって画期的なことだろう
宗教やイデオロギーに縛られていた時代
異なる価値観が争いの種になった
狭い世界観が人間を呪縛していたのだ
しかし科学技術はコミュニティを拡大させ
異なる文化や価値観が共有できるようになった
テクノロジーの進歩と科学の発展は
この世での自由と多様な価値観を拡大させた
しかし反面、神仏を否定する無神論者も増えた
それはエゴイストの増大を意味する
エゴイズムから真の豊かさや平和は生まれない
人類は「己の霊性と人格を高める」という
同じ目的を持って生まれている
真理価値の共有こそが今、求められている
大切なのはテクノロジーの正しい活用だ
間違った思想やエゴの衝突は不幸な結果を招く
正しい宗教、民主、自由を基本とした社会の再構築
テクノロジーの活用で全人類が共有できる
世界は文字と言葉とビジュアルで生まれ変わる
そのアイテムを創造するのは人間の心
世界は心で繋がっている