“Sparkling Time”
Like a river flowing downstream,
Time flows toward the future
We cannot change the past
But the future is full of possibilities
Will it be a dark future
Or a hopeful one?
“As a man soweth, so shall he reap.”
The law of cause and effect is an eternal truth
Take this truth to heart
And let it become your guide for tomorrow
Because we are born human
We have a duty to brighten our own lives
With a ‘self-help’ spirit
Our steady effort
Is the path to a sparkling life
Trust in yourself
Every step of the way
Even monotonous days
Will lead you to a bright nirvana
「輝きを放つ時間」
川が下流に流れるように
時間は未来へと流れている
過ぎ去りし時は
決して変えられないが
未来は不確定要素に満ちている
それは暗黒の未来なのか
希望に満ちた未来なのか
善因善果、悪因悪果
因果の理法は永遠の真理
この真理を深く胸に刻み
明日への指針としよう
人間として生まれたからには
人生を輝かせる義務がある
義務とはセルフヘルプの精神
地道な努力のプロセスこそ
人生に輝きを放つ生き方なのだ
一歩一歩 自分を信じ
平凡ともいえるような日々が
あなたを輝ける彼岸へと
導いてくるだろう