“The Providence of Nature”
Fresh green is the color of hope.
There is no color more pleasant.
The many different varieties of green
Soothe people’s hearts and make them relax.
Plants that survive a severe winter
Turn a graceful shade of green in the spring.
Because of the providence of nature,
They are filled with a tender and peaceful hue.
The same is true of our lives.
In times of hardship,
We can rely on the providence of nature.
Do not be discouraged.
Do not blame your surroundings.
Do not criticize others.
Do not spare your efforts.
Do not give up hope.
To endure is to trust yourself
And entrust yourself to nature’s providence.
This is the way of devotion.
Through it, your soul will shine brilliantly.
The light it emits will be tender and peaceful.
「自然の摂理」
新緑は希望の色
これほど穏やかで優しい色は他にない
緑色にもさまざまな濃淡があり
絶妙な色彩が人の心を和ます
厳しい冬を耐えぬいた植物
その色彩には優美さと気品さが漂う
自然の摂理に従っているからこそ
穏やかで優しい色彩を放つ
人生もまた然り
逆境の時にこそ摂理に従う
決して落胆するな
決して環境のせいにするな
決して他者を批判するな
決して自助努力を惜しむな
決して希望を捨てるな
耐えるとは自分を信じること
自分を信じ、自然の摂理に従う
自然の摂理とは努力精進の道
その中でこそ魂は輝きを放つ
その光は穏やかで優しい